Les comento algo sobre mi blog. Mis publicaciones obedecen
tanto al momento en el que vivo así como mi contexto. Sin desconocer la importancia
de ser yo misma, no soy mucho sin mi contexto, sin la realidad que me rodea. Sí. He visto las noticias.
Hace unas semanas publiqué el enlace del discurso de “El peligro de la historia única”, en ese entonces la amenaza era inminente pero
aún un poco en la distancia. Ya no. No soy de las personas que andan por la vida
buscando señales, pero como si se tratara de una, en una esquina de la
biblioteca a la que voy –una esquina a la que fui únicamente porque iba a usar
mi celular- encontré unas palabras de un autor desconocido para mi. El autor no es para nada desconocido, es un poeta marroquí, con una
historia muy interesante.
Me encuentro en la aterradora posición de traducir esta obra. Aterradora porque créanme que no soy digna de ello, pero realmente
quiero compartirlo con ustedes y dado que es “reciente” (2015) no lo encuentro
en español. Pero también lo dejo en su idioma original, de esa forma los que comprendan el idioma no se perderán de nada y los que quieran pueden ingeniárselas para
encontrar una buena traducción.
Declaro
Declaro que no hay otro
ser humano
Que aquel al que el
corazón se le estremece de amor
Por todos sus hermanos
en la humanidad
Aquel que desea
fervientemente
Más por ellos que por
él mismo
Libertad, paz,
dignidad
Aquel que considera que
la vida
Es aún más sagrada
Que sus creencias o
divinidades
Declaro que no hay otro
ser humano
Que aquel que combate
incansablemente
El odio en él y a su
alrededor
Aquel que,
Desde que abre los
ojos en la mañana,
Se pregunta:
¿Qué haré hoy para no
perder mi cualidad y orgullo
De ser hombre?
Abdellatif LAÂBI. Enero 10, 2015
J'Atteste
J’atteste qu’il n’y a d’être humain
que celui dont le cœur tremble d’amour
pour tous ses frères en humanité
Celui qui désire ardemment
plus pour eux que pour lui-même
liberté, paix, dignité
celui qui considère la Vie
est encore plus sacré
que ses croyances et ses divinités
J’atteste qu’il n’y a d’être humain
que Celui qui combat sans relâche
la Haine en lui et autour de lui
Celui qui,
dès qu’il ouvre les yeux le matin,
se pose la question :
Que vais-je faire aujourd’hui
pour ne pas perdre ma qualité et ma fierté
d’être homme ?
Abdellatif LAÂBI. 10 Janvier 2015
Contrario a lo que nos podemos
decir en ocasiones, esta pregunta « ¿Qué haré hoy para no perder mi
cualidad y honor de ser hombre? » siempre tiene respuesta. Y es todo lo
que puedo decir por el momento. #LoveToTheWorld
0 comentarios:
Publicar un comentario